1
00:02:11,445 --> 00:02:16,325
New York City, 1971.
2
00:02:28,156 --> 00:02:31,718
Podnaslovil CLARITY
3
00:02:33,364 --> 00:02:37,200
4
00:02:37,333 --> 00:02:41,919
povej mi kje je razum
5
00:02:47,763 --> 00:02:51,318
6
00:02:53,536 --> 00:02:57,060
7
00:03:01,263 --> 00:03:05,294
8
00:03:12,622 --> 00:03:15,899
9
00:03:16,387 --> 00:03:20,457
še večja ekonomičnost hranjenja
10
00:03:27,661 --> 00:03:29,146
11
00:03:29,396 --> 00:03:31,185
12
00:03:31,294 --> 00:03:33,372
13
00:03:33,450 --> 00:03:36,521
14
00:03:39,544 --> 00:03:40,818
Končal sem.
15
00:03:41,927 --> 00:03:45,685
16
00:03:47,405 --> 00:03:50,605
17
00:03:55,405 --> 00:03:59,405
18
00:04:05,405 --> 00:04:06,405
19
00:04:11,085 --> 00:04:12,285
ŽIVLJENJE
20
00:04:21,525 --> 00:04:23,685
Dobil bom odtise
iz boja Ali/Frazier za šest.
21
00:04:23,724 --> 00:04:25,685
Naj bo štiri. Vsi ven.
22
00:04:26,725 --> 00:04:30,365
Serijski morilci, na prostosti, laži, Jezus.
23
00:04:30,645 --> 00:04:32,645
To je tisto, kar prodaja revije, Bob.
24
00:04:32,805 --> 00:04:35,885
Vse bi moral izgubiti
banalne vojne fotografije tam zunaj.
25
00:04:35,999 --> 00:04:39,125
What have you got for me? nimam
čas za uro koktajlov, požirek in nasmeh.
26
00:04:39,285 --> 00:04:41,605
Želim, da govoriš
ob otvoritvi moje razstave.
27
00:04:42,011 --> 00:04:44,323
Samo želim, da poveš
nekaj o tem, kako super sem bil.
28
00:04:44,365 --> 00:04:45,205
Wa... Was?
29
00:04:45,285 --> 00:04:48,885
Ja, kako super sem bil, mislim ...
Kako super sem seveda.
30
00:04:49,445 --> 00:04:52,863
Ampak, veste, davno nazaj
when you could be great,
31
00:04:52,965 --> 00:04:54,565
ko je resnica še nekaj pomenila.
32
00:04:54,885 --> 00:04:57,165
Torej, ja. Samo povedati morate, da ...
33
00:04:57,525 --> 00:05:00,845
Jaz sem največji fotograf
ki jih je kdaj imela revija Life.
34
00:05:01,005 --> 00:05:02,005
But you aren't.
35
00:05:02,045 --> 00:05:05,005
Ti si najbolj nemogoč
fotograf, kakršnega je življenje kdaj imelo.
36
00:05:05,165 --> 00:05:06,645
Well, fuck it! Just say it that then.
37
00:05:06,773 --> 00:05:08,773
I can't Gene.
Povedal sem ti, ko si poklical.
38
00:05:09,005 --> 00:05:10,741
Ta teden me ni v mestu,
Imam sestanek odbora.
39
00:05:10,765 --> 00:05:13,104
Poglej, Bob, končal sem.
40
00:05:13,405 --> 00:05:16,511
Utrujena sem, moje telo je starejše od mene.
41
00:05:16,805 --> 00:05:18,432
Vedno me boli.
42
00:05:18,645 --> 00:05:20,845
Ne morem več zaupati svojemu prekletemu kurcu.
43
00:05:21,165 --> 00:05:22,971
Nenehno slabo razpoloženje.
44
00:05:23,165 --> 00:05:26,042
Tudi prekleta mamila me dolgočasijo,
moji otroci nočejo govoriti z mano.
45
00:05:26,190 --> 00:05:28,410
Veste, lahko bi šel z glavo naprej
46
00:05:28,542 --> 00:05:32,300
v prekleti koktajl s kozicami
v katerem koli trenutku.
47
00:05:33,587 --> 00:05:35,221
In brez denarja sem.
48
00:05:35,605 --> 00:05:36,725
Oprosti, Gene.
49
00:05:36,845 --> 00:05:40,445
Nisem iskal tvojega sočutja,
Samo navedel sem dejstva.
50
00:05:41,165 --> 00:05:44,965
Mimogrede, če kdo
moral bi prositi za sočutje, Bob...
51
00:05:45,405 --> 00:05:46,605
Moral bi biti ti.
52
00:05:48,445 --> 00:05:50,140
Poglej tega draka, ki se izkažeš.
53
00:05:50,217 --> 00:05:51,417
neverjetno!
54
00:05:51,949 --> 00:05:52,778
Brez lestve.
55
00:05:52,855 --> 00:05:55,652
Prišel si do konca
v svojem visokem konju, kar tako.
56
00:05:56,365 --> 00:05:59,245
Mi praktično
podarimo to revijo našim bralcem.
57
00:05:59,565 --> 00:06:01,501
Pokrivamo vsa glavna vprašanja
ki se dotikajo njihovih življenj,
58
00:06:01,525 --> 00:06:03,453
vprašanja iz vse države,
po vsem svetu.
59
00:06:03,477 --> 00:06:04,957
To počnemo vsak teden.
60
00:06:05,014 --> 00:06:08,502
Poleg tega se borimo
televizijski sprejemniki za iste oči
61
00:06:08,556 --> 00:06:09,900
si vzel za samoumevno
vedno bi bil tam.
62
00:06:09,924 --> 00:06:12,080
Vedno slabše je.
63
00:06:12,165 --> 00:06:14,285
Kaj počnemo, kar počnem vsak dan
64
00:06:14,405 --> 00:06:16,768
najti način za plačilo vsega tega
in nadaljuj.
65
00:06:16,805 --> 00:06:19,482
Kar smo dali na naslovnico,
kaj postavimo sredi teh zgodb
66
00:06:19,506 --> 00:06:20,986
to je tisto, kar to počne!
67
00:06:21,765 --> 00:06:23,605
Vau! no...
68
00:06:24,965 --> 00:06:27,574
Tvoj konj je očitno
veliko višji od mojega.
69
00:06:28,325 --> 00:06:31,365
Vzemite to kot zapoznelo "hvala".
70
00:06:33,003 --> 00:06:36,443
Ček licenčnine, ki ste ga našli
na starem paru jopičev.
71
00:06:37,005 --> 00:06:39,565
Unovčite ga v poslovalnici 17. in 6.
72
00:06:39,666 --> 00:06:41,226
Naj bo tako izven knjig.
73
00:06:44,525 --> 00:06:47,665
Veš, da samo sediš
za to mizo zaradi psov, kot sem jaz.
74
00:06:47,783 --> 00:06:48,907
prav?
75
00:06:53,885 --> 00:06:55,005
Vso srečo, Gene.
76
00:06:56,002 --> 00:06:57,762
Ne zapravljajte časa, ki vam je ostal.
77
00:07:02,322 --> 00:07:03,842
Ti si kurac, Bob.
78
00:07:15,140 --> 00:07:20,703
Datum je nedelja, 28. februar 1971.
79
00:07:21,316 --> 00:07:23,522
No, jaz sem, uspelo mi je.
80
00:07:24,122 --> 00:07:25,562
Končal sem z retrospekcijo.
81
00:07:25,682 --> 00:07:28,122
In zdaj nimam
početi še kaj.
82
00:07:28,322 --> 00:07:29,322
ja
83
00:07:30,762 --> 00:07:32,827
Prodal sem vse svoje stvari, veš,
84
00:07:33,248 --> 00:07:35,522
moja oprema kaj imaš.
85
00:07:36,586 --> 00:07:40,027
In poskrbel bom
da dobiš denar za to...
86
00:07:43,148 --> 00:07:46,802
Vem, nerad zvenim moderno, ampak...
87
00:07:52,242 --> 00:07:53,905
Mislim, da je čas, da...
88
00:07:54,642 --> 00:07:55,682
Prekleto!
89
00:07:57,962 --> 00:07:58,962
prihajam!
90
00:08:01,962 --> 00:08:02,921
- Gospod Smith...
- Zdaj ni pravi čas.
91
00:08:02,922 --> 00:08:05,762
Živjo, jaz sem Aileen in to je
naš fotograf, Geichi.
92
00:08:06,083 --> 00:08:07,242
hvala Hvala.
93
00:08:11,723 --> 00:08:13,283
Zakaj mi ta človek daje piškote?
94
00:08:13,682 --> 00:08:17,322
Fujifilm, tukaj smo
za reklamo.
95
00:08:17,424 --> 00:08:20,082
Oh! To, ja, prav, Kristus!
96
00:08:20,603 --> 00:08:23,882
No, poglej, bom
moram biti enak tebi.
97
00:08:24,563 --> 00:08:27,162
zaužil sem
precej alkohola...
98
00:08:32,819 --> 00:08:34,002
Kaj je rekel?
99
00:08:34,122 --> 00:08:36,563
Geichi pravi, da si njegov
najljubši fotograf
100
00:08:36,803 --> 00:08:38,882
in razlog
prišel je na polje.
101
00:08:39,203 --> 00:08:42,282
Oh, to je zelo lepo. To je zelo lepo.
102
00:08:42,683 --> 00:08:45,402
Kaj pa ti?
Še nikoli nisi slišal zame?
103
00:08:47,363 --> 00:08:49,082
Ne prej zjutraj, ne.
104
00:08:49,523 --> 00:08:50,642
Torej nisi oboževalec?
105
00:08:51,042 --> 00:08:52,562
Prezgodaj je reči.
106
00:08:53,282 --> 00:08:54,422
v redu
107
00:08:55,283 --> 00:08:56,682
Kaj hočeš da naredim?
108
00:08:58,442 --> 00:09:01,176
Želijo, da rečeš tisti barvni film Fuji
109
00:09:01,285 --> 00:09:04,684
je bolj živahen kot kateri koli drug
barvni film na trgih.
110
00:09:04,826 --> 00:09:07,020
To je edini barvni film, ki mu zaupate.
111
00:09:07,122 --> 00:09:09,842
Izklopi to sranje, izklopi vse.
112
00:09:12,203 --> 00:09:13,763
Ali res želijo, da to rečem?
113
00:09:14,042 --> 00:09:16,645
Ja, to je bil del dogovora.
114
00:09:18,262 --> 00:09:19,763
Oh kurac!
115
00:09:21,122 --> 00:09:24,162
Veste, nikoli nisem snemal v barvah.
116
00:09:24,362 --> 00:09:26,282
Ne enkrat, nikoli, nikoli.
117
00:09:27,002 --> 00:09:30,162
In vsi, ki poznajo moje delo
bo to vedel.
118
00:09:30,443 --> 00:09:31,883
To je torej zelo velik problem.
119
00:09:32,162 --> 00:09:35,202
Oprosti, ampak to je v pogodbi.
120
00:09:35,723 --> 00:09:37,271
Sem podpisal pogodbo?
121
00:09:41,922 --> 00:09:44,642
Igra Will Naughton
nocoj pri Francescu.
122
00:09:46,242 --> 00:09:47,435
pridruži se mi
123
00:09:56,802 --> 00:09:58,177
v redu
124
00:10:00,482 --> 00:10:02,552
Gremo naprej
z lutkovno predstavo.
125
00:10:14,442 --> 00:10:17,891
Torej, mi boš dal
lekcijo fotografije?
126
00:10:17,976 --> 00:10:22,575
Oh, poslušaj, jaz bi, ampak prekleto
skoraj prodal vso svojo opremo.
127
00:10:24,002 --> 00:10:28,322
Svojim otrokom moram poslati denar,
najemnine, veliko zamude in...
128
00:10:29,168 --> 00:10:31,122
Moj bančni račun
pravkar hodil pod raco.
129
00:10:31,322 --> 00:10:32,922
- Torej ...
- Kakšna raca?
130
00:10:33,522 --> 00:10:36,203
Ni prava raca, ni važno.
131
00:10:38,442 --> 00:10:40,922
Včasih se preprosto naveličaš...
132
00:10:41,402 --> 00:10:43,242
Veste, včasih ...
133
00:10:44,603 --> 00:10:45,842
Včasih sem bil bolj zabaven.
134
00:10:46,163 --> 00:10:48,563
Včasih sem bil veliko bolj zabaven,
prisežem ti.
135
00:10:49,283 --> 00:10:52,163
Stavim, da si bil zabaven oče
imeti pet otrok.
136
00:10:53,082 --> 00:10:55,403
Ne, ne, nisem bil.
137
00:10:55,842 --> 00:10:57,122
Niti blizu.
138
00:10:57,842 --> 00:11:01,883
Nikoli nisem bil tam,
Ves čas me ni bilo.
139
00:11:02,903 --> 00:11:05,317
odsoten Brez lig ...
140
00:11:06,242 --> 00:11:08,843
Brez barbik, brez preprostih pečic za peko.
141
00:11:12,482 --> 00:11:13,602
Vse sem pogrešal.
142
00:11:37,002 --> 00:11:39,282
Imel sem se super
s tabo nocoj, Aileen.
143
00:11:45,122 --> 00:11:46,122
jaz...
144
00:11:47,802 --> 00:11:50,682
Nisem se zgodil kar tako
da dobim to službo pri tebi.
145
00:11:51,755 --> 00:11:52,755
uh huh
146
00:11:55,523 --> 00:11:57,242
Na Japonskem je podjetje.
147
00:11:57,882 --> 00:12:02,363
To je bilo odlaganje njihovih strupenih odpadkov
leta v morje.
148
00:12:03,522 --> 00:12:05,363
Korporacija Chisso.
149
00:12:05,922 --> 00:12:08,762
Ljudje zbolevajo in umirajo.
150
00:12:10,442 --> 00:12:12,002
Ljudstvo potrebuje pomoč.
151
00:12:14,042 --> 00:12:15,923
Na terenu je odpor.
152
00:12:16,242 --> 00:12:18,738
Vendar potrebujemo globalno pozornost.
153
00:12:18,962 --> 00:12:20,162
Potrebujemo te
154
00:12:20,682 --> 00:12:22,653
na skupščini delničarjev prihodnji teden.
155
00:12:22,778 --> 00:12:27,215
No, bojim se, da Japonska
zadnjič me je videl, fant.
156
00:12:27,323 --> 00:12:29,613
To je bilo pred 25 leti.
157
00:12:29,723 --> 00:12:30,723
poslušaj...
158
00:12:30,842 --> 00:12:33,179
Če si zato tukaj
Dal te bom na dolg seznam ljudi
159
00:12:33,203 --> 00:12:34,242
da sem razočaral.
160
00:12:34,442 --> 00:12:37,602
zelo mi je žal,
vendar imam nekaj opravkov.
161
00:12:37,754 --> 00:12:40,246
Defenestracija in še kaj, saj veste.
162
00:12:42,722 --> 00:12:45,910
Oprosti, vse sem naredil narobe
in sem te razjezil.
163
00:12:46,643 --> 00:12:48,002
Ni bil moj namen..
164
00:12:48,122 --> 00:12:49,962
Ne, ne, bila je čudovita noč.
165
00:12:52,002 --> 00:12:53,123
Je bilo?
166
00:12:57,282 --> 00:12:58,282
ja
167
00:13:00,443 --> 00:13:01,922
Tukaj je nekaj informacij.
168
00:13:02,243 --> 00:13:03,522
prosim poglejte
169
00:13:03,803 --> 00:13:05,603
Moja številka je na kuverti.
170
00:13:09,083 --> 00:13:10,403
Pazi nase, Aileen.
171
00:14:37,403 --> 00:14:41,522
ŽIVLJENJE
172
00:14:43,242 --> 00:14:47,123
Všeč mi je predlog za center,
izgleda res... Meni se zdi idealen.
173
00:14:47,243 --> 00:14:48,683
- Center je zelo močan.
- Ja.
174
00:14:48,923 --> 00:14:50,162
- Robert?
- Dobro ...
175
00:14:50,363 --> 00:14:53,282
Robert, velika kriza na Japonskem.
176
00:14:53,397 --> 00:14:55,334
Zastrupitev z živim srebrom.
Tukaj je tvoja Pulitzerjeva nagrada.
177
00:14:55,442 --> 00:14:57,443
- Gene, kaj za vraga?
- Ljudje umirajo, Robert.
178
00:14:57,642 --> 00:14:58,722
Ja, ves dan, vsak dan.
179
00:14:58,802 --> 00:15:00,962
Ne pomeni
lahko zajebeš mojo postavitev.
180
00:15:01,082 --> 00:15:05,168
Oh prekleto!
Ali motim vašo majhno postavitev?
181
00:15:05,243 --> 00:15:09,922
Ne, fantje samo nadaljujte in ustvarjajte
prostor za tvoje preklete Oil of Olay oglase
182
00:15:10,043 --> 00:15:12,443
medtem ko nedolžni ljudje
padajo kot muhe, kajne Bob?
183
00:15:12,522 --> 00:15:14,061
Govoriš o Minamati?
184
00:15:14,162 --> 00:15:16,643
ja! vidiš? Ona ve. Ona je pametna.
185
00:15:16,842 --> 00:15:18,209
Je še kdo tukaj
kdo je tako pameten kot ona?
186
00:15:18,233 --> 00:15:21,113
Tamkajšnja tovarna je onesnažila
zaliv neke ribiške vasice.
187
00:15:21,242 --> 00:15:24,047
Sprva so ga imenovali "nenavadno".
bolezen«, potem »mrzlica plešoče mačke«.
188
00:15:24,071 --> 00:15:25,964
In zdaj se preprosto imenuje
bolezen Minamata.
189
00:15:26,064 --> 00:15:27,064
To je prekleto pošastno.
190
00:15:27,122 --> 00:15:29,245
Spremljam ga
v Heraldu in Timesu,
191
00:15:29,269 --> 00:15:30,923
majhne zgodbe, vsakih nekaj mesecev.
192
00:15:31,082 --> 00:15:32,483
Toda nihče tega ni zares pokril.
193
00:15:32,723 --> 00:15:34,973
Mislim, da je v prekleti ribi,
194
00:15:36,803 --> 00:15:39,270
in to vsi tisti reveži
jesti.
195
00:15:39,602 --> 00:15:41,003
The Times ima tokijsko mizo.
196
00:15:41,042 --> 00:15:43,442
In imamo roke
dobesedno v eni uri.
197
00:15:43,602 --> 00:15:46,590
Tako se mi zdi, Bob,
kot ... ja,
198
00:15:47,082 --> 00:15:48,642
čas je bistvenega pomena.
199
00:15:49,962 --> 00:15:52,763
In veš, da je prikrivanje
200
00:15:53,882 --> 00:15:56,642
bo prav tako zgodba
kot zgodba sama.
201
00:15:56,963 --> 00:15:58,322
Moram iti, pridi.
202
00:15:58,482 --> 00:15:59,882
Pričakuješ, da te pošljem?
203
00:16:00,042 --> 00:16:03,243
-Bil bi pravi neumen, če ne bi.
- Gene, nehaj.
204
00:16:11,123 --> 00:16:13,283
Trenutek, če lahko.
205
00:16:20,322 --> 00:16:21,842
To je zgodba, Bob.
206
00:16:22,682 --> 00:16:24,962
- Veš, to je zgodba.
- Ne bom te poslal.
207
00:16:25,082 --> 00:16:25,870
Kaj? Zakaj ne?
208
00:16:25,894 --> 00:16:28,283
Gene, vrgel te bom
skozi prekleto okno.
209
00:16:28,316 --> 00:16:29,939
Želim si, da bi to storil
nazadnje ko sem bil tukaj.
210
00:16:29,963 --> 00:16:31,873
Gene, pozorno poslušaj.
211
00:16:32,003 --> 00:16:34,403
Če ti ne pošljem...
212
00:16:35,322 --> 00:16:38,522
ne moreš me jebati na tem,
razumeš kaj govorim?
213
00:16:41,442 --> 00:16:43,722
- Ne.
- Pokliči me domov.
214
00:16:44,122 --> 00:16:46,086
Ne kliči me sem.
215
00:16:46,682 --> 00:16:49,696
In ne moreš mi spet izginiti.
216
00:16:53,202 --> 00:16:54,322
Bob ...
217
00:16:56,722 --> 00:17:00,762
Nikoli več te ne bi razočaral.
218
00:17:01,962 --> 00:17:04,202
Samo poskusite se ne razočarati.
219
00:17:09,639 --> 00:17:11,378
Kumamoto, Japonska
220
00:19:33,602 --> 00:19:35,162
Gene, pojdiva.
221
00:19:35,363 --> 00:19:36,482
prihajam
222
00:19:48,340 --> 00:19:49,340
zdravo
223
00:19:50,162 --> 00:19:52,442
Sezuj si čevlje.
Sezuj si čevlje.
224
00:19:53,220 --> 00:19:54,820
- Oprostite.
- Hvala.
225
00:19:54,900 --> 00:19:57,020
poslušaj! Otroci spijo.
Torej, bodimo tiho.
226
00:19:57,443 --> 00:19:59,723
Moraš biti tiho,
otroci spijo.
227
00:20:01,043 --> 00:20:02,043
v redu
228
00:20:03,580 --> 00:20:05,060
hvala lepa
229
00:20:05,980 --> 00:20:07,140
hvala lepa
230
00:20:07,820 --> 00:20:09,980
To ni veliko.
231
00:20:11,140 --> 00:20:12,420
hvala lepa
232
00:20:15,820 --> 00:20:17,700
- Prosim, pojem nekaj hrane.
- Najlepša hvala.
233
00:20:20,483 --> 00:20:25,643
Iskreno povedano, nimam
tako velik apetit trenutno.
234
00:20:28,561 --> 00:20:31,283
Ampak zagotovo se vrača,
ta hrana je...
235
00:20:32,402 --> 00:20:35,243
Rad bi, zanima me ...
Kaj je ... To me zanima.
236
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Poskusite to.
237
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
Je dobro?
238
00:20:45,700 --> 00:20:46,820
Dobro je, kajne?
239
00:20:47,220 --> 00:20:48,587
Je dobro?
240
00:20:48,700 --> 00:20:50,500
- Dobro je.
- Dobro je.
241
00:20:50,980 --> 00:20:52,190
dobro je
242
00:21:02,900 --> 00:21:04,157
no...
243
00:21:04,820 --> 00:21:05,900
Pravzaprav ...
244
00:21:06,820 --> 00:21:09,060
Težko je govoriti o teh stvareh.
245
00:21:09,340 --> 00:21:11,060
Ne gre samo za nas.
246
00:21:11,922 --> 00:21:14,642
Ni lahko govoriti
o določenih stvareh.
247
00:21:19,100 --> 00:21:21,260
Akiko je naša najstarejša.
248
00:21:22,132 --> 00:21:23,273
Akiko je naša najstarejša.
249
00:21:23,340 --> 00:21:26,580
Poskušali so nam povedati ...
250
00:21:27,300 --> 00:21:28,780
da ima cerebralno paralizo,
251
00:21:29,220 --> 00:21:30,500
vendar smo vedeli bolje.
252
00:21:31,163 --> 00:21:34,803
Poskušali so nam povedati, da je
cerebralno paralizo, vendar smo vedeli bolje.
253
00:21:36,281 --> 00:21:37,752
Rodila se je bolna in je še vedno.
254
00:21:37,852 --> 00:21:40,403
Bila je zelo bolna in je ostala bolna.
255
00:21:40,900 --> 00:21:42,220
Nikoli ji ne bo bolje.
256
00:21:42,262 --> 00:21:43,643
In nikoli ji ne bo bolje.
257
00:21:43,685 --> 00:21:44,802
Ampak potem ...
258
00:21:45,260 --> 00:21:48,180
Toda naše družinske vezi so močne.
259
00:21:48,602 --> 00:21:49,763
Smo močna družina.
260
00:21:50,060 --> 00:21:52,700
Akiko je ... naš zaklad.
261
00:21:53,442 --> 00:21:55,442
She is our treasure.
262
00:22:03,620 --> 00:22:06,020
Imava šest otrok,
263
00:22:06,500 --> 00:22:08,980
in vsi trdo delamo
skrbeti za Akiko.
264
00:22:09,700 --> 00:22:13,420
Da jo nahranimo, potrebujemo pet ur na dan,
265
00:22:13,780 --> 00:22:17,140
vendar nas zbližuje kot družino.
266
00:22:18,900 --> 00:22:20,980
Ko jo srečaš, boš videl.
267
00:22:21,300 --> 00:22:24,420
Ona je čudovita duša.
268
00:22:33,660 --> 00:22:38,580
Nočemo vzbujati pozornosti
naši družini...
269
00:22:39,100 --> 00:22:41,340
ampak nimamo izbire.
270
00:22:43,740 --> 00:22:47,020
Vozim tovornjak za Chisso.
271
00:22:47,220 --> 00:22:48,300
Za Chisso!
272
00:22:49,780 --> 00:22:55,569
Vendar ni dovolj skrbeti
družine s potrebami, ki jih imamo.
273
00:23:06,042 --> 00:23:07,883
Prevedel te bom kasneje.
274
00:23:17,762 --> 00:23:19,002
Ali lahko ...
275
00:23:21,122 --> 00:23:24,402
Ali se lahko prosim zahvalite
zaradi njihove prijaznosti?
276
00:23:24,522 --> 00:23:27,882
Njihova velikodušnost
in za njihovo gostoljubnost?
277
00:23:29,186 --> 00:23:31,763
In če je sploh možno...
278
00:23:32,882 --> 00:23:36,282
fotografirati Akiko, morda jutri.
279
00:23:38,580 --> 00:23:42,220
- Zahvaljujemo se vam za vašo prijaznost.
- Sploh ne.
280
00:23:44,180 --> 00:23:46,180
Če nimate nič proti...
281
00:23:46,500 --> 00:23:51,100
Lahko naredimo nekaj fotografij
od Akiko jutri?
282
00:23:52,860 --> 00:23:54,220
No res, take stvari...
283
00:23:54,900 --> 00:23:56,180
morali nam boste opravičiti
284
00:23:56,420 --> 00:23:57,580
žal mi je št.
285
00:23:59,220 --> 00:24:00,260
žal mi je
286
00:24:04,500 --> 00:24:07,476
- Pospravil vam bom postelje.
- Hvala.
287
00:24:07,682 --> 00:24:10,362
- Pospravila nam bo posteljo.
- V redu.
288
00:24:18,340 --> 00:24:22,900
- Prosim! Nič več ne ostane, razen...
- Hvala.
289
00:24:52,523 --> 00:24:53,874
Aileen?
290
00:24:55,859 --> 00:25:00,937
Bi lahko vprašali
če bi imel le malo...
291
00:25:01,410 --> 00:25:03,649
- Saj veste ... vohljanje.
- Ja.
292
00:25:05,420 --> 00:25:07,140
Oprosti! Oprosti!
293
00:25:08,740 --> 00:25:11,180
Zdi se, da ne more zaspati.
294
00:25:11,820 --> 00:25:13,865
Imate kaj za piti?
295
00:25:14,180 --> 00:25:16,460
pijačo?
Samo eno minuto.
296
00:25:18,282 --> 00:25:19,322
Ali ima kaj?
297
00:25:23,060 --> 00:25:25,502
- Zagotovo obožuje viski.
- Verjetno.
298
00:25:25,602 --> 00:25:28,442
- Viski.
- Viski.
299
00:25:28,780 --> 00:25:30,140
- Dobro.
- Dobro.
300
00:25:31,220 --> 00:25:33,060
- Lahko noč.
- Lahko noč.
301
00:29:07,523 --> 00:29:09,402
Mnogi so utrujeni od boja,
302
00:29:09,642 --> 00:29:12,722
ali nočejo
pritegnejo pozornost nase.
303
00:29:13,163 --> 00:29:17,282
Potem smo tu mi,
skupino za neposredna pogajanja.
304
00:29:17,682 --> 00:29:20,202
Ni nas tako enostavno molčati.
305
00:29:21,563 --> 00:29:22,722
Lahko si predstavljam.
306
00:29:23,442 --> 00:29:27,563
Kiyoshi je eden od vodilnih aktivistov
za Skupino za neposredna pogajanja.
307
00:29:27,842 --> 00:29:29,412
Ja, imam luč. Imam luč.
308
00:29:30,122 --> 00:29:31,883
Njegov sin se je rodil s to boleznijo.
309
00:29:32,282 --> 00:29:36,323
Ima ga tudi Kiyoshi,
vendar še ni uradno priznan.
310
00:29:38,802 --> 00:29:40,122
- Hvala.
- Seveda.
311
00:29:46,883 --> 00:29:49,362
To je v mojih rokah in v moji viziji.
312
00:29:50,562 --> 00:29:53,882
Ampak to je moj sin in oni
kot on, ki me drži naprej.
313
00:29:54,402 --> 00:29:56,243
- Naj se borim, veš?
- Seveda.
314
00:29:57,203 --> 00:29:59,363
Ali to kdaj vpliva
tvoja sposobnost streljanja?
315
00:30:01,002 --> 00:30:03,762
Lahko zapravim še malo filma
kot bi moral.
316
00:30:04,442 --> 00:30:07,322
Ampak iz nekega razloga s kamero
Nisem tako slab.
317
00:30:08,442 --> 00:30:11,519
kaj je...
Kakšna je vaša končna igra v tem?
318
00:30:12,722 --> 00:30:14,682
Chisso nam ne verjame, bolniki.
319
00:30:15,362 --> 00:30:17,003
Ne verjamejo, da trpimo.
320
00:30:18,722 --> 00:30:21,083
Torej želimo pogledati
predsednik v očeh.
321
00:30:21,722 --> 00:30:24,882
Želimo, da nas vidi
in nam potem povejte, da ne trpimo.
322
00:30:26,202 --> 00:30:28,350
In kaj ti da misliti
te bo poslušal?
323
00:30:28,722 --> 00:30:29,762
ne vem
324
00:30:30,842 --> 00:30:32,818
Mogoče, če naredimo dovolj glasen hrup.
325
00:30:32,963 --> 00:30:34,631
Ne bodo imeli izbire.
326
00:30:35,642 --> 00:30:37,998
Z vami imamo boljše možnosti.
327
00:30:39,660 --> 00:30:42,193
Proizvodni obrat Chisso
328
00:30:43,349 --> 00:30:46,340
Sinoči sem se vozil s kolesom
vse do Tsunagija...
329
00:30:46,980 --> 00:30:50,260
ker sem slišal za eno družino.
330
00:30:50,860 --> 00:30:54,860
Najprej me niso hoteli spustiti noter.
331
00:30:56,420 --> 00:30:59,260
Vprašal sem jih zakaj ...
332
00:30:59,380 --> 00:31:02,940
niso bili videni
v zadnjem času v soseski.
333
00:31:04,500 --> 00:31:09,580
Videl sem sram na njihovih obrazih.
334
00:31:10,900 --> 00:31:15,020
Izkazalo se je njihov mladi fant
je bil zelo bolan zaradi bolezni Minamata.
335
00:31:16,900 --> 00:31:20,500
Prosil sem jih, naj se nam pridružijo,
da smo želeli pomoč.
336
00:31:21,740 --> 00:31:26,380
Upoštevali so, vendar na koncu
njihov sram je zmagal in zavrnili so.
337
00:31:26,580 --> 00:31:31,500
Sina imata rada tako, kot se morata.
338
00:31:35,020 --> 00:31:39,100
V vseh primerih Minamata,
nekdo je kriv.
339
00:31:39,580 --> 00:31:41,700
Trpljenje povzroča zlo...
340
00:31:43,660 --> 00:31:45,580
ki vemo kot dejstvo!
341
00:31:47,300 --> 00:31:48,420
Torej, tukaj smo.
342
00:31:49,260 --> 00:31:52,700
Imamo izbiro.
343
00:31:53,020 --> 00:31:56,100
Lahko obvestimo svet.
344
00:31:56,420 --> 00:32:01,340
Če smo dovolj glasni, nam bodo prisluhnili.
345
00:32:03,980 --> 00:32:05,740
Sprejmite svojo odgovornost!
346
00:32:06,300 --> 00:32:07,620
pridi no
347
00:32:08,580 --> 00:32:09,860
Sprejmite svojo odgovornost!
348
00:32:44,780 --> 00:32:46,620
Je sam?
349
00:32:47,380 --> 00:32:49,620
Mislim, da.
350
00:33:41,963 --> 00:33:43,403
Sovražim to sranje.
351
00:33:48,762 --> 00:33:50,802
Prekleto sem sovražil uro telovadbe.
352
00:33:51,443 --> 00:33:54,162
Včasih so nas delali
vsi se usedite po vrsti.
353
00:33:54,563 --> 00:33:56,882
S prekrižanimi nogami, veš?
354
00:33:58,002 --> 00:33:59,082
In tega nisem mogel storiti.
355
00:33:59,202 --> 00:34:01,082
Moje noge preprosto ne delujejo tako.
356
00:34:01,482 --> 00:34:02,963
Ne delujejo tako.
357
00:34:05,402 --> 00:34:06,642
In ...
358
00:34:12,402 --> 00:34:14,642
Vem, da ne razumeš
beseda, ki jo govorim.
359
00:34:14,922 --> 00:34:18,002
Ampak to me ne bo ustavilo
od govorjenja. torej...
360
00:34:21,002 --> 00:34:23,162
Lahko bi se kar poglobil, fant.
361
00:34:24,962 --> 00:34:26,243
Vam je všeč jazz?
362
00:34:30,242 --> 00:34:34,442
No, raje povzroči jazz...
jazz je tisto, kar imamo.
363
00:34:35,402 --> 00:34:37,763
To je samo prekleti jazz.
364
00:34:39,443 --> 00:34:42,002
Improvizacija, vse.
365
00:34:42,522 --> 00:34:43,748
vidite tole
366
00:34:45,002 --> 00:34:48,242
Vsakdo lahko to stori,
kdorkoli, ne vzame ničesar.
367
00:34:49,523 --> 00:34:53,003
Kažete, fokusirate, kliknete.
368
00:34:54,842 --> 00:34:57,162
In kar je najpomembneje, odjebi.
369
00:34:58,202 --> 00:35:01,202
Jebi se, ker
to je edini način za učenje.
370
00:35:02,402 --> 00:35:03,522
torej...
371
00:35:04,783 --> 00:35:07,022
Vzemi, fant, sita sem tega.
372
00:35:08,922 --> 00:35:11,562
Moral bi vedeti bolje ...
prihaja sem.
373
00:35:13,202 --> 00:35:16,678
Torej nadaljujte, predvajajte glasbo.
374
00:35:21,762 --> 00:35:22,965
jaz sem...
375
00:35:24,402 --> 00:35:26,723
Nisem čisto prepričan
če ga še slišim.
376
00:36:03,642 --> 00:36:04,842
ne verjamem ti.
377
00:36:05,003 --> 00:36:08,402
Mislim, kakšen fotograf
odda svoj fotoaparat?
378
00:36:08,682 --> 00:36:10,122
Neverjetna priložnost.
379
00:36:12,602 --> 00:36:14,322
Podajanje bakle, Aileen,
380
00:36:14,522 --> 00:36:16,202
tako se umre elegantno.
381
00:36:16,277 --> 00:36:17,926
- Nekdo je to enkrat rekel.
- Si v redu?
382
00:36:17,973 --> 00:36:19,802
Kaj? Ja, Kiyoshi.
383
00:36:21,141 --> 00:36:23,940
Verjetno je najbolje, da to veš zdaj,
Razočaram ljudi.
384
00:36:24,083 --> 00:36:25,922
In ljudi vedno razočaram.
385
00:36:26,082 --> 00:36:27,253
kje smo
386
00:36:28,002 --> 00:36:30,362
Aileen vaju je našla
majhen dom za bivanje.
387
00:36:31,043 --> 00:36:32,162
Kaj? res?
388
00:36:32,282 --> 00:36:34,242
- Da.
- Jaz in ona?
389
00:36:34,763 --> 00:36:35,766
ja
390
00:36:35,872 --> 00:36:37,242
Vau! To je bilo lepo.
391
00:36:38,322 --> 00:36:39,443
pridi z menoj
392
00:36:45,203 --> 00:36:47,762
Tudi sestavili smo
temna soba zate.
393
00:36:55,043 --> 00:36:57,242
Nastavil sem tako
imate nazaj domov.
394
00:37:40,602 --> 00:37:41,682
Hvala.
395
00:37:43,442 --> 00:37:44,442
užitek.
396
00:37:49,682 --> 00:37:51,683
Gene, dobra novica,
pomikamo vaš del navzgor.
397
00:37:52,002 --> 00:37:54,458
Mislim, da imamo morda težavo
z več fotografijami kot avtomobilski oglasi
398
00:37:54,482 --> 00:37:56,001
prvič po treh letih.
399
00:37:56,082 --> 00:37:58,482
Izkazalo se je, da obstajajo ZN
okoljska konferenca
400
00:37:58,722 --> 00:38:00,762
v Stockholmu čez en mesec,
prvi te vrste.
401
00:38:00,882 --> 00:38:02,522
Uskladiti moramo dva.
402
00:38:02,757 --> 00:38:03,859
Čarovnik Bob!
403
00:38:03,923 --> 00:38:07,562
Mislim, da te še nisem slišal tako navdušenega
saj so ponaredili pristanek na luni.
404
00:38:07,722 --> 00:38:10,763
Millie strese vsako drevo
s protijedrskim orožjem ljudje
405
00:38:11,042 --> 00:38:13,362
in WHO tukaj in na Japonskem.
406
00:38:13,442 --> 00:38:15,443
Imamo vso znanost
da poudarite svoje slike.
407
00:38:15,522 --> 00:38:18,563
- Ali shranjuje svoje račune?
- Torej, kako je tam zunaj?
408
00:38:18,962 --> 00:38:21,162
Zabavno je, zabavno je.
imam se super.
409
00:38:21,242 --> 00:38:23,587
Želim si, da bi bil tukaj
Dovolil bi ti, da me častiš s pijačo.
410
00:38:23,642 --> 00:38:25,058
Ni prostora za premikanje
na tem, Gene.
411
00:38:25,082 --> 00:38:26,498
Če nimamo
slike do naslednjega tedna
412
00:38:26,522 --> 00:38:27,845
ne bo nam uspelo.
413
00:38:29,777 --> 00:38:31,058
veš kaj Kaj?
414
00:38:31,100 --> 00:38:32,772
- Gene...
- Imam slabo povezavo, Bob.
415
00:38:32,843 --> 00:38:34,912
- Imam slabo povezavo.
- Gene...
416
00:38:38,162 --> 00:38:40,771
Mislim, da sem morda imel
nekaj malega, pijačo...
417
00:38:40,842 --> 00:38:42,522
In sploh nisem vedel
kaj sem počel.
418
00:38:56,723 --> 00:39:00,522
Prosil sem ljudi, naj dajo
ne glede na kamere in filme, ki so jih imeli.
419
00:39:02,660 --> 00:39:05,740
hvala lepa
hvala lepa
420
00:39:08,483 --> 00:39:11,123
Mogoče se mi lahko pridružiš
zahvaljevanje ljudem.
421
00:39:11,922 --> 00:39:13,682
o ja Hvala. hvala
422
00:39:14,003 --> 00:39:15,104
Priklon!
423
00:39:15,602 --> 00:39:16,602
v redu
424
00:39:18,362 --> 00:39:19,482
Hvala.
425
00:39:21,162 --> 00:39:22,242
Hvala.
426
00:39:24,882 --> 00:39:25,882
To je moj fotoaparat.
427
00:39:25,973 --> 00:39:28,602
- Je to tvoje?
- Ja, to sem jaz, to je moje.
428
00:39:29,162 --> 00:39:30,642
super Razumem v redu
429
00:39:32,282 --> 00:39:33,402
Tako je prav.
430
00:39:35,380 --> 00:39:38,075
Kako ga pretvorimo v fotografije?
431
00:39:38,202 --> 00:39:40,163
- Kaj?
- Kako se obrača na fotografije?
432
00:39:43,307 --> 00:39:46,213
Potem ga obrneš takole,
potem ga obrnite takole.
433
00:39:46,322 --> 00:39:47,922
Pridi sem, ti naredi to.
Daj mi roke.
434
00:39:49,122 --> 00:39:51,162
Vzemi to, prav?
435
00:39:51,842 --> 00:39:54,002
Daj to roko tja.
V redu, razumem te.
436
00:39:54,866 --> 00:39:56,947
Samo tako ga obrnite, prav?
437
00:39:58,082 --> 00:39:59,917
- Takole.
- Ali te ni strah
438
00:40:00,082 --> 00:40:01,668
se me dotikaš?
439
00:40:02,802 --> 00:40:04,562
Se me ne bojiš dotakniti?
440
00:40:07,922 --> 00:40:09,162
Zakaj bi bil?
441
00:40:15,642 --> 00:40:18,282
Roke se ti tresejo
ker imate tudi minamata bolezen?
442
00:40:18,762 --> 00:40:20,613
Ne, ne, ne.
443
00:40:20,739 --> 00:40:22,465
Jaz samo popijem kup.
444
00:40:22,602 --> 00:40:23,922
Kako je temu otroku ime?
445
00:40:24,722 --> 00:40:26,050
Shigeru.
446
00:40:28,643 --> 00:40:29,893
Gene.
447
00:40:35,963 --> 00:40:38,447
Pozno je,
mogoče bi moral biti v postelji, ne?
448
00:40:38,843 --> 00:40:39,882
Hvala fant.
449
00:40:49,364 --> 00:40:52,996
Želi se naučiti izdelovati
filmski trak v velike slike.
450
00:40:53,282 --> 00:40:55,043
res me ni tukaj...
451
00:40:55,562 --> 00:40:57,362
organizirati tečaje fotografije.
452
00:40:57,602 --> 00:40:58,962
Še posebej otroci.
453
00:41:03,522 --> 00:41:05,003
OK. Jaz ga bom naučil.
jaz te bom naučil.
454
00:41:07,883 --> 00:41:09,042
Vzemite ga.
455
00:41:09,842 --> 00:41:11,123
Tukaj, razumeš?
456
00:41:11,322 --> 00:41:13,163
In greš slikat.
457
00:41:13,562 --> 00:41:15,042
In kasneje jih bomo razvili.
458
00:41:18,083 --> 00:41:19,242
v redu
459
00:41:19,540 --> 00:41:20,696
Hvala.
460
00:41:22,283 --> 00:41:23,634
Arigato.
461
00:41:24,642 --> 00:41:25,763
V redu, prijatelj.
462
00:41:32,562 --> 00:41:33,642
Zelo dober ta otrok.
463
00:41:34,242 --> 00:41:35,992
- Ta ti je všeč, kaj?
- Ga lahko dobim?
464
00:41:36,683 --> 00:41:38,483
Ne, ne moreš ga kar imeti, ne.
465
00:41:39,203 --> 00:41:40,687
Mogoče lahko pomagam?
466
00:41:41,882 --> 00:41:43,359
veš...
467
00:41:44,882 --> 00:41:48,968
Verjeli so Indijanci
da bi fotografija vzela kos
468
00:41:49,062 --> 00:41:50,950
subjektove duše.
469
00:41:51,842 --> 00:41:55,421
Ampak kaj ostane
iz drobnega tiska je ...
470
00:41:56,082 --> 00:41:59,843
da lahko vzame tudi kos
fotografove duše.
471
00:42:01,802 --> 00:42:03,642
Saj razumeš
kaj pravim? to ...
472
00:42:05,322 --> 00:42:06,876
Srce ti bo zlomilo.
473
00:42:08,202 --> 00:42:09,882
Torej, če ga vzamete ...
474
00:42:11,562 --> 00:42:13,002
Jemlješ resno.
475
00:42:14,723 --> 00:42:15,762
Dogovorjeno?
476
00:42:27,841 --> 00:42:29,763
Bolnišnica tovarne Chisso
477
00:42:32,305 --> 00:42:33,803
- Sem.
- Daj svoje stvari sem.
478
00:42:33,980 --> 00:42:36,460
Daj svoje stvari sem.
479
00:42:42,260 --> 00:42:43,460
Za mojo teto je.
480
00:42:45,522 --> 00:42:46,562
Prekleto!
481
00:42:49,883 --> 00:42:51,083
Vesel sem, da je uspelo.
482
00:43:18,242 --> 00:43:19,763
- smem?
- Da.
483
00:43:47,402 --> 00:43:49,816
V redu, bom videla
če kaj najdem
484
00:43:49,933 --> 00:43:51,855
lahko uporabimo
na skupščini delničarjev.
485
00:44:08,762 --> 00:44:10,643
V redu je, da se slikam.
486
00:44:10,883 --> 00:44:12,803
Samo ne pokaži njegovega obraza.
487
00:44:13,842 --> 00:44:17,042
V redu, poslušaj, ljudje morajo videti
kaj se dogaja za očmi
488
00:44:17,162 --> 00:44:19,082
ker tam je resnica.
489
00:44:19,442 --> 00:44:20,574
V empatiji je.
490
00:44:20,662 --> 00:44:23,668
- Stvar... Potrebujem obraze.
- Tukaj potrebujemo empatijo.
491
00:44:27,402 --> 00:44:28,523
v redu
492
00:44:50,562 --> 00:44:51,683
Hvala gospod.
493
00:44:52,860 --> 00:44:54,490
hvala lepa
494
00:45:29,123 --> 00:45:31,163
V redu, gremo iskat otroško sobo.
495
00:45:37,482 --> 00:45:41,243
Dajmo... obrnimo se
in pojdi tole.
496
00:45:45,162 --> 00:45:46,643
Samo tako naprej.
Samo tako naprej.
497
00:45:48,323 --> 00:45:50,003
Samo smukni sem, hitro, hitro!
498
00:45:54,482 --> 00:45:57,002
Gene, Aileen, našel sem laboratorij.
499
00:45:58,322 --> 00:46:00,522
Dr. Yamashita je bil
glavni zdravnik za Chisso
500
00:46:00,602 --> 00:46:02,363
odkar se je pojavila prva žrtev.
501
00:46:03,122 --> 00:46:04,562
Morali so izvajati teste.
502
00:46:04,722 --> 00:46:06,323
Gotovo so nekaj našli.
503
00:47:02,723 --> 00:47:04,643
Hej, nekaj sem našel.
504
00:47:09,563 --> 00:47:12,642
Piše, da je mačka hranil
iz vode iz cevi Chisso
505
00:47:13,283 --> 00:47:15,083
reagirali tako kot njihovi pacienti.
506
00:47:16,403 --> 00:47:17,483
krči.
507
00:47:18,083 --> 00:47:19,283
paraliza.
508
00:47:20,202 --> 00:47:21,323
krči.
509
00:47:22,883 --> 00:47:26,882
Kar se točno zgodi
ko se človek zastrupi z živim srebrom.
510
00:47:28,202 --> 00:47:30,882
Dobesedno uničuje možgansko tkivo.
511
00:47:32,162 --> 00:47:34,883
In 15 let so vedeli.
512
00:47:36,323 --> 00:47:37,482
Vedeli so, Gene.
513
00:47:38,082 --> 00:47:40,043
In še naprej so zastrupljali ljudi.
514
00:47:40,122 --> 00:47:41,332
Daj mi to.
515
00:47:42,083 --> 00:47:45,882
Obrneš se, vzameš fotoaparat,
preverite svoje nastavitve.
516
00:47:47,082 --> 00:47:50,865
Svojim čustvom ne smeš pustiti
voditi predstavo
517
00:47:50,965 --> 00:47:55,163
ker boš prekleto izgubil,
in včasih lahko prekleto umreš.
518
00:47:55,763 --> 00:47:58,482
Osredotočite se na fotografijo, ki jo želite posneti.
519
00:47:58,763 --> 00:48:01,722
Osredotočite se na to, kar želite povedati.
520
00:48:02,442 --> 00:48:04,387
Naredi to zdaj.
521
00:48:13,682 --> 00:48:16,562
Spomnite se, kako je vplivalo
tvoja čustva, kajne?
522
00:48:16,922 --> 00:48:18,162
Kako ste se počutili?
523
00:48:18,482 --> 00:48:21,443
Je bilo neprijetno? Grožnja?
524
00:48:21,522 --> 00:48:22,562
Obstaja zlo ...
525
00:48:24,522 --> 00:48:26,442
Torej se spreminjaš...
526
00:48:28,082 --> 00:48:30,282
veliko stvari, ja, v redu?
527
00:48:30,563 --> 00:48:31,750
zdaj...
528
00:48:33,242 --> 00:48:34,283
Vzemi ven.
529
00:48:36,642 --> 00:48:37,883
Vrzi ga v tekočino.
530
00:48:40,403 --> 00:48:42,002
Torej, tukaj je moja mala skrivnost.
531
00:48:42,882 --> 00:48:44,111
Veliko uporabljajte roke.
532
00:48:44,322 --> 00:48:45,642
Pobožajte sliko.
533
00:48:46,682 --> 00:48:50,843
Odtis segrejte s svojim...
telo, iz vaših rok.
534
00:48:52,082 --> 00:48:53,522
Tako pripoveduješ svojo zgodbo.
535
00:48:58,410 --> 00:48:59,488
ja
536
00:49:03,203 --> 00:49:04,763
Tukaj. Za tvoje roke je.
537
00:49:08,648 --> 00:49:09,683
Hvala.
538
00:49:10,682 --> 00:49:11,762
zakaj?
539
00:49:13,643 --> 00:49:14,643
Oh počakaj!
540
00:49:15,603 --> 00:49:17,642
Ne premikaj se, ne premikaj se, ne premikaj se.
541
00:49:22,242 --> 00:49:23,363
Kliknite.
542
00:49:24,683 --> 00:49:27,683
Ali ne bi smeli
najprej vprašati za dovoljenje?
543
00:49:28,082 --> 00:49:30,282
Dovoljenje je kot prositi za poljub.
544
00:49:30,435 --> 00:49:33,514
Ne, uniči trenutek,
samo vzeti moraš...
545
00:49:38,082 --> 00:49:39,083
Takole?
546
00:49:40,403 --> 00:49:42,323
Nekaj takega, ja, ja.
547
00:49:47,363 --> 00:49:48,363
samo...
548
00:49:49,442 --> 00:49:51,962
Poskusite ne pozabiti
glede drobnega tiska, fant.
549
00:50:01,140 --> 00:50:04,420
Če so ljudje mirni
mojstri ustvarjanja...
550
00:50:04,740 --> 00:50:07,860
zrušiti moramo ta zastrupljeni svet.
551
00:50:08,580 --> 00:50:09,980
Je to civilizacija?
552
00:50:10,420 --> 00:50:14,260
Je to t.i
obdobje hitre rasti?
553
00:50:14,820 --> 00:50:18,180
Toda narejeno po ceni
žrtvovanja neštetih življenj?
554
00:50:19,100 --> 00:50:22,005
Naš čudovit modri ocean je zdaj narejen
v smrtonosno morje teh ljudi.
555
00:50:22,620 --> 00:50:26,500
Torej, če ste človeško bitje,
prosim vstani...
556
00:50:27,180 --> 00:50:28,580
in boj!
557
00:50:29,100 --> 00:50:32,340
Ne pozabite, nikoli nismo želeli vojne.
558
00:50:32,860 --> 00:50:35,420
Vendar se moramo boriti.
559
00:50:36,060 --> 00:50:39,580
Naj bo to zadnja bitka
za človeštvo.
560
00:50:40,500 --> 00:50:41,860
Prosim vstanite!
561
00:50:43,523 --> 00:50:44,733
Pojdi! Pojdi!
Pojdi! Pojdi!
562
00:50:45,627 --> 00:50:47,363
- Kaj delaš?
- Ne. Ne.
563
00:50:47,562 --> 00:50:49,562
Gene!
564
00:50:51,402 --> 00:50:52,632
V redu je.
565
00:50:53,603 --> 00:50:54,640
se bom vrnil.
566
00:51:13,482 --> 00:51:16,349
G. Smith, vstopite.
567
00:51:17,402 --> 00:51:18,923
- Hvala.
- Prosim, sedite.
568
00:51:21,443 --> 00:51:23,402
Bi kaj popili? voda?
569
00:51:23,570 --> 00:51:25,736
Veš, pravzaprav mislim
Raje počakam
570
00:51:25,836 --> 00:51:27,868
dokler ne pridem ven iz stavbe
preden padem mrtev.
571
00:51:27,892 --> 00:51:30,402
Torej... mogoče gazirano pijačo, veš...
572
00:51:30,563 --> 00:51:33,937
Z vrhom še vedno na njem.
V steklenici.
573
00:51:34,602 --> 00:51:35,602
OK.
574
00:51:45,683 --> 00:51:46,883
Hvala.
575
00:51:48,042 --> 00:51:52,763
G. Smith, ali veste
kaj pomeni "deli na milijon"?
576
00:51:54,362 --> 00:51:56,843
Brez zmede
po vsej znanosti,
577
00:51:57,083 --> 00:52:00,083
to je zelo, zelo majhna količina.
578
00:52:01,122 --> 00:52:04,242
In majhne količine so sprejete.
579
00:52:05,802 --> 00:52:07,122
Tudi v tej steklenici.
580
00:52:07,442 --> 00:52:09,482
Neodprta steklenica kole.
581
00:52:10,842 --> 00:52:14,922
Morda je najmanjša količina
nekega materiala
582
00:52:16,043 --> 00:52:19,002
morda ne pričakujete ali cenite.
583
00:52:21,042 --> 00:52:24,002
Vendar je mikroskopsko majhen, komaj še tam.
584
00:52:26,162 --> 00:52:27,402
Vam lahko nekaj pokažem?
585
00:52:27,842 --> 00:52:29,042
Poglej tja.
586
00:52:33,162 --> 00:52:34,362
Ciklat.
587
00:52:36,803 --> 00:52:41,003
Za ustvarjanje sistema smo porabili veliko denarja
ki ohranja vodo varno.
588
00:52:42,402 --> 00:52:46,242
Celo pil sem iz njega
da dokaže svojo varnost.
589
00:52:55,002 --> 00:52:57,323
To je odlična fotografija,
res je lepa fotka.
590
00:52:57,842 --> 00:52:59,322
- Hvala.
- Ni za kaj.
591
00:53:02,922 --> 00:53:04,093
torej...
592
00:53:04,602 --> 00:53:05,843
Gremo na sprehod.
593
00:53:08,363 --> 00:53:10,202
Ali veste, kaj delamo tukaj?
594
00:53:11,682 --> 00:53:12,803
Strupene kemikalije.
595
00:53:13,362 --> 00:53:14,682
Dobre kemikalije.
596
00:53:18,282 --> 00:53:21,482
Kemikalije, ki gnojijo zemljo.
597
00:53:22,883 --> 00:53:24,803
Pomagajte nahraniti milijone.
598
00:53:25,722 --> 00:53:28,163
Kemikalije, potrebne za izdelavo plastike.
599
00:53:28,362 --> 00:53:29,882
Tudi zdravila.
600
00:53:30,882 --> 00:53:34,722
Tudi kemikalije za razvijanje fotografij.
601
00:53:35,483 --> 00:53:39,882
In kemikalije, ki naredijo 35 mm film.
602
00:53:41,003 --> 00:53:44,003
Takšne, kot jih uporabljate sami, g. Smith.
603
00:53:45,129 --> 00:53:49,009
Zaposlujemo več kot 60 odstotkov
tukajšnjih prebivalcev.
604
00:53:49,643 --> 00:53:54,083
Če bo protestnikom uspelo
in izločili so Chisso,
605
00:53:55,722 --> 00:53:57,282
kaj se zgodi potem?
606
00:53:57,642 --> 00:53:59,162
Mislim, kako za vraga bi jaz vedel?
607
00:54:03,203 --> 00:54:05,603
Vem, da ste brez denarja, gospod Smith.
608
00:54:07,802 --> 00:54:09,203
Da si dolžan denar.
609
00:54:10,163 --> 00:54:13,643
In da si
na robu izselitve.
610
00:54:13,883 --> 00:54:15,402
Prav imate, gospod.
611
00:54:16,202 --> 00:54:17,363
Imaš zelo prav.
612
00:54:17,522 --> 00:54:20,082
Ampak še vedno imam svojo mladost.
613
00:54:21,242 --> 00:54:22,403
In moj dekliški šarm,
614
00:54:22,562 --> 00:54:23,882
kar mislim
me bo spravil skozi.
615
00:54:26,243 --> 00:54:30,803
Oče naj bi poskrbel
in zaščiti svoje otroke.
616
00:54:32,282 --> 00:54:35,802
Očitno vam je bolj mar zase
617
00:54:36,122 --> 00:54:38,483
kot lastno meso in kri.
618
00:54:43,682 --> 00:54:46,602
Zdaj se lahko odločite verjeti ...
619
00:54:46,883 --> 00:54:49,602
majhno število lokalnih ribičev
620
00:54:50,082 --> 00:54:55,043
ki trdijo, da imajo
nekako poškodovan
621
00:54:55,322 --> 00:54:56,562
po naših metodah.
622
00:54:59,363 --> 00:55:02,723
Vendar mi je žal, da moram reči
623
00:55:03,882 --> 00:55:06,203
so deli na milijon.
624
00:55:06,833 --> 00:55:09,953
Glede na večji znesek,
večje dobro.
625
00:55:11,642 --> 00:55:14,682
Veste, za trenutek sem pomislil
ti in jaz bi bila dobra prijatelja.
626
00:55:14,843 --> 00:55:16,403
Ampak zdaj vidim
627
00:55:16,802 --> 00:55:21,242
da sem se žal motil, ker ti,
gospod so polni prekletega sranja.
628
00:55:32,349 --> 00:55:34,114
- Prosim sledite mi.
- Vsekakor.
629
00:55:34,842 --> 00:55:35,843
Zakaj ne?
630
00:55:37,122 --> 00:55:39,683
Spanky in Alpha-alpha
me boš ustrelil v hrbet?
631
00:55:41,522 --> 00:55:43,562
Sem poslovnež.
632
00:55:44,642 --> 00:55:45,923
sklepam dogovore.
633
00:55:47,003 --> 00:55:50,922
Tako kot smo storili z domačini
634
00:55:51,083 --> 00:55:54,282
ki so prevzeli naša plačila
od dvajsetih let naprej.
635
00:55:55,523 --> 00:55:58,403
Je celo postavka v našem proračunu.
636
00:56:03,882 --> 00:56:06,203
Petdeset tisoč ameriških dolarjev.
637
00:56:10,043 --> 00:56:13,202
Tukaj je priložnost, da popravite svoje grehe.
638
00:56:16,362 --> 00:56:17,362
in...
639
00:56:19,322 --> 00:56:22,002
Poskrbite za ljudi
ki je računal nate.
640
00:56:24,002 --> 00:56:26,802
Imeli ste lepo kariero, gospod Smith.
641
00:56:27,762 --> 00:56:30,162
Kaj še moraš dokazati?
642
00:57:17,260 --> 00:57:19,340
Chisso zmaguje nazaj
podpora ljudi...
643
00:57:19,500 --> 00:57:22,820
ker vplivamo
študentski aktivisti...
644
00:57:22,980 --> 00:57:25,660
ki delujejo nasilno
proti osebju Chisso.
645
00:57:26,460 --> 00:57:29,740
To nismo mi.
646
00:57:30,060 --> 00:57:32,220
Chisso so tisti, ki se obnašajo nasilno.
647
00:57:32,540 --> 00:57:34,860
Pri tem moramo ostati skupaj
ali pa bomo izgubili.
648
00:57:35,220 --> 00:57:36,740
Veš, izgubili bomo!
649
00:57:36,860 --> 00:57:39,420
Ponudili smo dobre pogoje.
650
00:57:39,580 --> 00:57:43,180
Chisso obetajo
odškodnina bo hitra.
651
00:57:44,100 --> 00:57:46,620
Nočemo
kaj več bojev v mestu...
652
00:57:46,820 --> 00:57:49,380
ali sramota prinesla Minamato.
653
00:57:49,460 --> 00:57:51,540
Za tem stoji Chisso.
654
00:57:52,100 --> 00:57:53,700
Za to ste slepi.
655
00:57:53,820 --> 00:57:55,220
To ni res!
656
00:57:55,460 --> 00:57:58,140
Vaš cilj je imeti Chisso
preseliti drugam?
657
00:57:58,620 --> 00:58:01,053
To bodo storili
in kje bo potem naše mesto?
658
00:58:01,300 --> 00:58:03,389
Ne gre samo za to mesto.
659
00:58:04,020 --> 00:58:06,051
Gre za velika podjetja po vsem svetu
660
00:58:06,060 --> 00:58:08,991
vdor v mesta
dobri, delavni ljudje,
661
00:58:09,420 --> 00:58:11,100
in onesnaževanje njihovega obstoja.
662
00:58:11,420 --> 00:58:13,280
Zgodilo se je že...
663
00:58:13,580 --> 00:58:15,897
in spet se bo zgodilo!
664
00:58:16,060 --> 00:58:17,608
Ne bodite tako čustveni!
665
00:58:19,420 --> 00:58:21,264
umiri se!
666
00:58:22,420 --> 00:58:24,077
Ne povzročaj težav.
667
00:58:24,660 --> 00:58:26,803
Razumemo, kako se počutite.
668
00:58:27,100 --> 00:58:29,928
Vsi smo v enakih bolečinah.
669
00:58:30,700 --> 00:58:33,260
Ampak vsi si želimo, da se konča.
670
00:58:34,260 --> 00:58:38,140
Podpisi govorijo sami zase.
671
00:58:38,980 --> 00:58:40,500
Ljudstvo je spregovorilo!
672
00:58:40,801 --> 00:58:43,780
To je prava pot
da rešim zadevo...
673
00:58:44,060 --> 00:58:45,340
za vse.
674
00:58:45,410 --> 00:58:47,215
Nič več kreganja!
675
00:58:47,500 --> 00:58:51,395
Si lahko ogledamo knjigo?
676
00:58:52,380 --> 00:58:54,379
To ni potrebno.
677
00:58:55,180 --> 00:58:57,140
Ali ste pritisnili svoj podpis
na tem dokumentu?
678
00:58:57,260 --> 00:58:58,277
št.
679
00:58:58,460 --> 00:58:59,460
In ti?
680
00:59:01,500 --> 00:59:02,860
In ti?
681
00:59:05,980 --> 00:59:09,660
Imajo ogromno
podpisi podpore v knjigi...
682
00:59:10,420 --> 00:59:11,900
pa tega ne bodo pokazali.
683
00:59:13,300 --> 00:59:15,540
Ali verjamemo, da je to pošteno?
684
00:59:15,900 --> 00:59:17,940
Naj vidimo knjigo!
685
00:59:18,260 --> 00:59:20,780
Pokaži nam! Pokaži nam!
686
00:59:27,300 --> 00:59:30,260
To je moj podpis. Nikoli ga nisem pritisnil!
687
00:59:30,940 --> 00:59:34,380
Ta tip je mrtev. Kako se je lahko podpisal?
688
00:59:34,780 --> 00:59:36,780
imaš prav Mrtev je!
689
00:59:37,020 --> 00:59:38,260
Kaj se tukaj dogaja?
690
00:59:38,700 --> 00:59:39,780
Povejte nam!
691
00:59:40,020 --> 00:59:41,500
Poln si laži!
692
00:59:58,340 --> 00:59:59,511
zdravo
693
00:59:59,700 --> 01:00:01,530
- Dobrodošli.
- Oprostite za vdor.
694
01:00:01,602 --> 01:00:04,163
- Čevlji.
- Oh, prekleto!
695
01:00:05,580 --> 01:00:06,700
Oprostite nam.
696
01:00:10,900 --> 01:00:12,060
zdravo
697
01:00:12,780 --> 01:00:13,860
zdravo
698
01:00:17,380 --> 01:00:18,614
Hvala.
699
01:00:20,980 --> 01:00:22,340
Jejmo skupaj.
700
01:00:31,060 --> 01:00:32,208
Dobro, kajne?
701
01:00:37,763 --> 01:00:38,882
Ali lahko vidi?
702
01:00:39,602 --> 01:00:40,962
- Ne.
- Ne.
703
01:00:41,162 --> 01:00:42,882
Akiko ne vidi in ne more govoriti.
704
01:00:43,523 --> 01:00:44,802
Je prirojena.
705
01:00:46,482 --> 01:00:49,286
Plod je absorbiral živo srebro
706
01:00:49,762 --> 01:00:51,676
prizanesel materi.
707
01:00:58,100 --> 01:01:01,140
G. Eugene, ste poročeni?
708
01:01:01,700 --> 01:01:03,340
Ima dva otroka.
709
01:01:04,740 --> 01:01:06,420
Ali ima njihove fotografije?
710
01:01:07,283 --> 01:01:08,525
Kaj?
711
01:01:08,723 --> 01:01:11,243
Sprašuje, če imaš
kakršne koli slike vaših otrok.
712
01:01:12,162 --> 01:01:13,403
Od mojih otrok?
713
01:01:15,803 --> 01:01:18,451
Veš, uh, ne.
714
01:01:18,670 --> 01:01:21,006
Sram me je reči, da me ni.
715
01:01:21,842 --> 01:01:22,883
hudo je
716
01:01:23,700 --> 01:01:26,020
na žalost,
nima nobene njihove fotografije.
717
01:01:35,723 --> 01:01:38,243
Moram pomagati
Gospa Matsumura na tržnici.
718
01:01:39,683 --> 01:01:40,753
v redu
719
01:01:40,842 --> 01:01:42,128
Jo lahko gledaš?
720
01:01:43,242 --> 01:01:45,018
- Kaj?
- Akiko.
721
01:01:48,882 --> 01:01:49,962
št.
722
01:01:54,402 --> 01:01:56,603
Ne, tega ne morem storiti.
723
01:01:56,723 --> 01:01:58,482
Vse bo v redu, čez eno uro se vrnemo.
724
01:01:58,602 --> 01:02:00,323
nisem najbolj odgovoren...
725
01:02:00,443 --> 01:02:02,243
- Nehaj.
- Ne.
726
01:02:05,580 --> 01:02:06,884
gremo
727
01:02:10,020 --> 01:02:12,980
Grem ven za nekaj časa.
Naj te ne skrbi.
728
01:02:14,140 --> 01:02:17,060
Kmalu te bom okopal, Akiko.
729
01:02:19,283 --> 01:02:21,402
Nisem tako dober v teh
nekaj takega, veš.
730
01:02:22,403 --> 01:02:23,442
oprosti.
731
01:02:27,563 --> 01:02:28,922
Ali se želiš dotakniti moje brade?
732
01:02:29,483 --> 01:02:31,242
Tukaj ni veliko brad, kajne?
733
01:02:32,843 --> 01:02:34,562
Nejasen? Fuzzy woozy?
734
01:02:41,603 --> 01:02:46,523
naj se vam vse želje uresničijo
735
01:02:49,523 --> 01:02:53,802
in da drugi storijo namesto vas
736
01:02:56,682 --> 01:02:58,722
737
01:02:58,883 --> 01:03:00,242
738
01:03:02,162 --> 01:03:06,323
739
01:03:08,003 --> 01:03:12,162
740
01:03:13,763 --> 01:03:17,522
741
01:03:44,180 --> 01:03:45,420
Ti si dobra punca.
742
01:03:53,580 --> 01:03:55,380
Tako se ne moremo vmešavati.
743
01:03:55,802 --> 01:03:56,843
Imaš družbo.
744
01:03:57,720 --> 01:04:00,220
- Vi ste Yamazaki Mitsuo, kajne?
- Preiskali bomo kraj.
745
01:04:00,282 --> 01:04:01,233
Kaj?
746
01:04:01,258 --> 01:04:03,852
- Spravi otroke notri.
- Ne postavljaj se nam na pot.
747
01:04:04,060 --> 01:04:05,196
pojdi pojdi
748
01:04:10,021 --> 01:04:11,076
Ne fotografiraj!
749
01:04:11,180 --> 01:04:12,381
Ne upiraj se!
750
01:04:13,580 --> 01:04:14,795
Ne upiraj se!
751
01:04:22,860 --> 01:04:24,820
Moralo bi vas biti sram.
752
01:04:28,100 --> 01:04:30,460
oče!
753
01:04:31,300 --> 01:04:32,500
Ni jih več.
754
01:04:33,020 --> 01:04:35,460
oče!
755
01:04:35,580 --> 01:04:36,620
Vse je v redu.
756
01:04:36,980 --> 01:04:39,540
mama!
757
01:04:40,420 --> 01:04:42,460
oče!
758
01:04:42,660 --> 01:04:43,839
mama!
759
01:04:44,333 --> 01:04:45,773
mama!
760
01:05:59,161 --> 01:06:03,121
Vse, kar zahtevam, so kakršni koli negativi.
761
01:06:04,163 --> 01:06:07,883
Vse fotografije, ki ste jih posneli
ko si bil tukaj.
762
01:06:08,401 --> 01:06:11,963
In da greš takoj domov.
763
01:06:13,970 --> 01:06:19,291
In pustite, kaj se tukaj dogaja
igrajo tukaj med Japonci
764
01:06:19,681 --> 01:06:20,881
v Minamati.
765
01:06:21,841 --> 01:06:25,482
V skupnosti in sodiščih
kamor sodi.
766
01:06:27,961 --> 01:06:30,721
In kje ne.
767
01:06:35,843 --> 01:06:37,561
Na lestvici od ena do deset,
768
01:06:41,483 --> 01:06:42,642
jebi se!
769
01:07:06,563 --> 01:07:10,321
GENE JE V DELU
770
01:08:36,722 --> 01:08:38,282
- Ja.
- Boš jedel?
771
01:08:38,562 --> 01:08:40,322
Preberi znak, Aileen.
772
01:08:41,723 --> 01:08:45,443
Hrani me lastna lakota.
773
01:08:47,322 --> 01:08:50,562
In morda le majhno količino viskija.
774
01:08:52,163 --> 01:08:54,882
In morda le majhen znesek
amfetamina.
775
01:08:56,922 --> 01:08:57,976
To je naša mala skrivnost.
776
01:09:29,082 --> 01:09:30,563
777
01:09:32,402 --> 01:09:33,923
778
01:09:35,363 --> 01:09:37,883
779
01:09:40,163 --> 01:09:44,202
780
01:09:47,402 --> 01:09:48,882
781
01:09:51,765 --> 01:09:52,944
Stop.
782
01:10:22,163 --> 01:10:23,233
Jezus!
783
01:10:25,362 --> 01:10:26,642
- Pridi.
- Prinesi vodo.
784
01:10:35,003 --> 01:10:36,722
Ne, Gene, ne, ne!
785
01:10:44,123 --> 01:10:45,443
Gene! ne! Gene!
786
01:11:07,922 --> 01:11:09,282
Nič več tega! ne! ne!
787
01:11:09,563 --> 01:11:12,242
To je vse. Ne, končal sem. št.
788
01:11:13,362 --> 01:11:14,723
Ne drzni si mi slediti.
789
01:11:15,803 --> 01:11:17,322
Uničil ti bom prekleto življenje.
790
01:11:19,842 --> 01:11:21,683
Nič več. Končal sem.
791
01:11:56,682 --> 01:11:59,003
- Da.
- Imate klicni klic iz Japonske
792
01:11:59,123 --> 01:12:01,523
avtor Eugene Smith,
boste sprejeli stroške?
793
01:12:02,682 --> 01:12:05,123
Ga lahko vprašaš
me pokličeš čez nekaj ur?
794
01:12:05,442 --> 01:12:07,002
Precej vztraja, da...
795
01:12:07,122 --> 01:12:10,002
ja, ja, ja,
Sprejemam stroške.
796
01:12:11,522 --> 01:12:14,603
Halo Bob, Bob? Tukaj je grozno.
797
01:12:14,843 --> 01:12:16,643
Uh, poslušaj, ni šans.
798
01:12:16,850 --> 01:12:20,210
- Gene, govori z mano.
- V redu, prihajam domov.
799
01:12:20,562 --> 01:12:22,242
Zdaj ne bomo dobili slik.
800
01:12:23,162 --> 01:12:25,202
Mislim, ne morem več početi tega sranja...
801
01:12:25,794 --> 01:12:27,882
Mimogrede, narejeno je
zdaj mi je zelo jasno.
802
01:12:28,002 --> 01:12:31,716
Da sem tukaj resno nezaželen.
803
01:12:34,569 --> 01:12:37,548
Bob? Bob? kaj je narobe
804
01:12:37,603 --> 01:12:40,697
Šel sem k prekletemu natu zaradi tebe
in me vprašaš kaj je narobe?
805
01:12:40,722 --> 01:12:42,002
No, slišim, oprosti.
806
01:12:42,203 --> 01:12:43,597
Jebi me, kaj si.
807
01:12:43,682 --> 01:12:46,003
Poslušaj me, potrebujem
slike, Gene. Potrebujem to zgodbo.
808
01:12:46,061 --> 01:12:47,262
In potrebujem te
da mi prinese to zgodbo
809
01:12:47,282 --> 01:12:48,842
- kot nihče drug ne more.
- No, you don't.
810
01:12:49,722 --> 01:12:51,882
Veliki ljudje prizadenejo male ljudi.
811
01:12:52,362 --> 01:12:56,003
Majhne ljudi poškodujejo veliki ljudje.
Ista stvar tukaj, ista stvar tam.
812
01:12:56,028 --> 01:12:58,619
Ta slika, tista slika.
Vsi so zgoreli v prekletem požaru.
813
01:12:58,643 --> 01:12:59,768
Why does it matter?
814
01:12:59,843 --> 01:13:03,667
In spomin je prekleti hudič.
815
01:13:03,732 --> 01:13:06,665
Toda ljudje tam so pomembni,
prav? To vem, ker si mi povedal.
816
01:13:06,689 --> 01:13:08,449
Ne, ali veš, kaj je pomembno?
817
01:13:09,602 --> 01:13:13,403
- Denar, denar za moje otroke.
- Si pil?
818
01:13:14,266 --> 01:13:17,243
Of course not, Bob.
Jaz sem profesionalec, Jezus!
819
01:13:17,522 --> 01:13:20,762
Gene, odloži slušalko, pojdi nazaj spat.
Zjutraj bo vse videti drugače.
820
01:13:21,602 --> 01:13:23,123
Poslušaj me, prijatelj.
821
01:13:23,442 --> 01:13:28,684
Nedavno so me precej neradi pospremili
s strani nekaj tepežev
822
01:13:28,883 --> 01:13:31,871
da grem spoznat vrhunskega fanta
na spoju Chisso.
823
01:13:31,922 --> 01:13:33,338
O čem za vraga govoriš?
824
01:13:33,362 --> 01:13:35,762
Ponudil mi je
veliko denarja, Bob.
825
01:13:36,323 --> 01:13:38,922
Veliko testa.
In moram reči, moram reči ...
826
01:13:39,644 --> 01:13:41,137
Testo je bilo strašno lepo.
827
01:13:41,282 --> 01:13:43,562
- In povedal si mu, kako dolgo in težko mora iti?
- Da, sem.
828
01:13:44,202 --> 01:13:46,002
Ja, sem, kot kurac.
829
01:13:46,362 --> 01:13:47,963
In veš kaj,
Moral bi ga vzeti.
830
01:13:48,443 --> 01:13:50,642
Ampak jaz sem kurac, jaz sem kurac, Bob.
831
01:13:50,802 --> 01:13:52,242
Tako kot ti si kurac.
832
01:13:52,802 --> 01:13:55,643
In veš kaj?
Evo, kaj bom naredil.
833
01:13:55,883 --> 01:13:58,523
Grem takoj nazaj tja
in ga bom zgrabil.
834
01:13:58,722 --> 01:14:00,722
- Vzamem ga.
- Ne upajte si!
835
01:14:01,043 --> 01:14:02,043
Oh ja, ne poslušaj ...
836
01:14:02,243 --> 01:14:06,162
Posredoval ti bom, ti pa vzameš nazaj
šest tisočakov, ki ti jih dolgujem,
837
01:14:06,482 --> 01:14:09,923
in potem to pošlješ mojim otrokom, OK?
838
01:14:10,362 --> 01:14:14,082
Ni v redu, Eugene, ni v redu!
839
01:14:14,522 --> 01:14:16,507
Veš, kako si mi vedno govoril
koliko so te tvoji otroci sovražili?
840
01:14:16,531 --> 01:14:18,138
Misliš, da nekaj tisočakov
bo kaj spremenilo?
841
01:14:18,162 --> 01:14:19,859
Res mislite, da so vaši otroci tako naivni?
842
01:14:19,922 --> 01:14:22,082
Oh, jebi se! I don't need
to listen to that shit.
843
01:14:22,242 --> 01:14:24,083
You call me a sellout,
here is the irony,
844
01:14:24,203 --> 01:14:27,382
Sem, prodal sem se upravi, v
fantje z abakusom v kleti.
845
01:14:27,419 --> 01:14:30,018
- In zdaj kockam svoj ugled...
- Bob, me boš popestril?
846
01:14:30,042 --> 01:14:32,229
Ker morda res potrebujem
to vomit first.
847
01:14:32,402 --> 01:14:34,883
67 odstotkov oglasov in izgubljam.
848
01:14:35,162 --> 01:14:38,082
Verjetno ne bom imel niti svoje integritete
da se vrnem na stara leta.
849
01:14:38,202 --> 01:14:39,683
Ampak jaz bom imel tvojega!
850
01:14:40,002 --> 01:14:41,603
Prekleto, Gene! Tvojega bom imel.
851
01:14:41,723 --> 01:14:43,962
Povem ti kaj,
če je kaj ostalo,
852
01:14:44,162 --> 01:14:47,082
Strpal ga bom v prekleto škatlo
in vam ga pošljemo.
853
01:14:47,102 --> 01:14:50,210
Ne vem, koliko težav še imam
bom lahko objavil, toda eden izmed njih
854
01:14:50,234 --> 01:14:52,707
bo imel najpomembnejše
fotografski esej zadnjih 30 let
855
01:14:52,731 --> 01:14:57,773
ali pa bom osebno odletel tja
in brcni svojo patetično cvilečo rit.
856
01:14:58,322 --> 01:15:01,403
Otroci v pisarni, posebni,
857
01:15:01,763 --> 01:15:03,497
- se ne zgledujejo po meni.
- Hej, Bob...
858
01:15:03,610 --> 01:15:06,571
Zgledujejo se po tebi.
Ker si pomemben.
859
01:15:07,242 --> 01:15:09,362
In v zvezi z vašim zadnjim komentarjem,
860
01:15:09,563 --> 01:15:12,203
bla, bla, bla...
861
01:15:13,580 --> 01:15:15,570
Samo prinesi mi zgodbo, prav?
862
01:15:16,163 --> 01:15:17,202
Prinesite zgodbo domov.
863
01:15:27,323 --> 01:15:28,722
Še vedno tam, Bob?
864
01:15:54,443 --> 01:15:56,082
- Kaj za vraga? kaj je to
- Shigeru.
865
01:15:59,363 --> 01:16:01,433
Veš, da obstaja zoom
na tisto stvar, kajne?
866
01:16:01,802 --> 01:16:02,882
Zoom.
867
01:16:09,522 --> 01:16:11,402
Imate pištolo ali aspirin?
868
01:16:13,043 --> 01:16:15,242
Ali kakšna zdravila? ne?
869
01:16:17,202 --> 01:16:18,905
Se želite slikati?
pridi sem
870
01:16:37,180 --> 01:16:41,420
Nekateri ljudje lahko pridejo in odidejo
z najboljšimi nameni...
871
01:16:42,020 --> 01:16:44,460
vendar nanje ne moremo računati.
872
01:16:44,780 --> 01:16:46,380
To je naš boj.
873
01:16:47,540 --> 01:16:49,300
Zakaj misliš, da nas Chisso napada...
874
01:16:50,140 --> 01:16:53,900
vse težje in težje?
875
01:16:54,540 --> 01:16:57,620
Zakaj misliš, da dobivajo
drznejši in drznejši?
876
01:17:00,300 --> 01:17:01,420
Veš zakaj.
877
01:17:03,100 --> 01:17:05,860
Lahko nam grozijo...
878
01:17:06,560 --> 01:17:08,429
ampak gremo
na skupščino delničarjev...
879
01:17:08,529 --> 01:17:09,622
Oprostite.
880
01:17:10,163 --> 01:17:11,723
Oprostite, samo želim ...
881
01:17:12,115 --> 01:17:13,373
Bi ...
882
01:17:13,576 --> 01:17:15,779
Bi mi lahko to prevedli?
883
01:17:20,082 --> 01:17:22,523
zdravo
884
01:17:23,322 --> 01:17:25,682
Res nisem dober v javnem nastopanju.
885
01:17:25,860 --> 01:17:28,300
Nisem dober v javnem nastopanju.
886
01:17:28,362 --> 01:17:33,203
Predvidevam, da sem ena tistih "slik".
več kot tisoč besed vreden tip tipa.
887
01:17:34,820 --> 01:17:39,120
Verjamem, da slika
je vredno tisoč besed.
888
01:17:39,220 --> 01:17:41,108
Kakorkoli že, to ni pomembno.
889
01:17:44,003 --> 01:17:45,402
Tukaj sem, da pomagam
890
01:17:46,682 --> 01:17:48,404
če lahko ...
891
01:17:48,428 --> 01:17:52,082
Ampak potrebujem te, da mi pomagaš.
892
01:17:52,420 --> 01:17:56,343
Želim ti pomagati,
vendar potrebujem tudi vašo pomoč.
893
01:17:56,483 --> 01:17:58,122
S tem, da mi dovolite ...
894
01:17:59,483 --> 01:18:04,584
porabiti nekaj dragocenega časa
z vami in vašo družino.
895
01:18:04,900 --> 01:18:08,898
Želim nekaj porabiti
dragocen čas s svojimi družinami.
896
01:18:10,242 --> 01:18:13,442
Da lahko pomagam
boriti svoj boj.
897
01:18:16,380 --> 01:18:17,740
Če bi to naredil,
898
01:18:18,620 --> 01:18:20,140
Lahko ti bom pomagal
899
01:18:21,420 --> 01:18:22,820
zmagati v boju.
900
01:18:23,442 --> 01:18:26,123
Torej... Mislim...
Vprašanje je naslednje...
901
01:18:27,923 --> 01:18:32,633
Kdor je udoben in voljan
902
01:18:34,043 --> 01:18:36,579
deliti te...
903
01:18:36,892 --> 01:18:40,008
ti zelo dragoceni intimni trenutki
904
01:18:42,563 --> 01:18:48,453
in da me fotografiraš
z največjo skrbnostjo in spoštovanjem?
905
01:18:54,780 --> 01:18:59,980
Se kdo strinja s slikanjem?
906
01:19:32,723 --> 01:19:33,982
Hvala.
907
01:19:35,442 --> 01:19:38,363
Hvala. Arigato. Hvala.
908
01:19:40,682 --> 01:19:41,814
Kaj?
909
01:19:41,900 --> 01:19:43,260
si pijan
910
01:19:43,643 --> 01:19:45,923
Kaj? Je dobro? Ali pa ni?
911
01:19:46,362 --> 01:19:47,682
si pijan
912
01:19:48,402 --> 01:19:49,643
Nihče ni nikoli pijan...
913
01:19:50,082 --> 01:19:52,922
Če se lahko uležejo na tla
brez držanja.
914
01:19:56,202 --> 01:19:57,563
To bova naredila skupaj.
915
01:21:08,856 --> 01:21:11,017
7. marec 1971
916
01:22:52,340 --> 01:22:54,660
Vi ste morilci!
917
01:23:26,260 --> 01:23:27,860
Koliko ljudi je zunaj?
918
01:23:28,180 --> 01:23:29,900
Več kot 500.
919
01:23:30,100 --> 01:23:31,180
500?
920
01:23:31,340 --> 01:23:32,379
ja
921
01:23:43,002 --> 01:23:44,220
Izgini od tod.
922
01:23:44,562 --> 01:23:45,916
Ostajam ob tebi.
923
01:23:47,922 --> 01:23:49,453
Prenevarno je, pojdi ven.
924
01:24:14,363 --> 01:24:15,482
Gene!
925
01:25:21,820 --> 01:25:22,860
Gospod predsednik.
926
01:25:23,460 --> 01:25:26,580
Vemo, da obstaja sodba
ki bo kmalu prišel.
927
01:25:27,700 --> 01:25:33,300
Upamo, da bo Chisso sprejel
odgovornost za njeno malomarnost.
928
01:25:34,420 --> 01:25:38,660
Nismo tukaj zaradi razkošja.
929
01:25:40,180 --> 01:25:42,140
Samo da vem, da bo za nas poskrbljeno
930
01:25:43,300 --> 01:25:45,060
in lahko umre v miru.
931
01:25:46,180 --> 01:25:50,540
Če si človek,
poslušajte, kaj govorimo.
932
01:26:00,300 --> 01:26:03,100
Jaz in Sadae Ogata.
933
01:26:04,500 --> 01:26:06,515
Razumem, da ne veš, kdo sem.
934
01:26:07,220 --> 01:26:09,460
Ampak bi moral.
935
01:26:10,860 --> 01:26:14,500
Obe moji hčerki sta zboleli.
936
01:26:14,780 --> 01:26:19,460
Oba sta trpela bolj, kot si lahko predstavljam
kdorkoli trpi, kaj šele otrok.
937
01:26:21,820 --> 01:26:25,580
Moja najstarejša hči je trpela
od krčev več mesecev.
938
01:26:27,460 --> 01:26:31,100
Toliko bolečine, da ni mogla jokati.
939
01:26:34,580 --> 01:26:35,820
Zdaj je mrtva.
940
01:26:38,340 --> 01:26:40,420
In moja druga hči, Miyuki...
941
01:26:41,420 --> 01:26:46,900
nikoli ne bo mogel
preživeti dan brez skrbi.
942
01:26:49,980 --> 01:26:52,900
Z možem pogosto jokava.
943
01:26:56,980 --> 01:27:02,780
Jokamo, ker nas je strah
kaj se bo zgodilo...
944
01:27:03,540 --> 01:27:09,060
ko ne zmoremo več...
945
01:27:09,580 --> 01:27:10,860
skrbeti zanjo.
946
01:27:21,260 --> 01:27:22,420
Gospod predsednik...
947
01:27:26,020 --> 01:27:27,500
Nimaš kaj povedati?
948
01:27:31,300 --> 01:27:32,780
Tudi ti si človek, kajne?
949
01:27:35,260 --> 01:27:36,420
Enaki smo, pa vendar...
950
01:27:36,940 --> 01:27:38,740
kako smo lahko tako drugačni?
951
01:27:39,780 --> 01:27:40,940
Kako lahko?
952
01:27:50,460 --> 01:27:52,980
žal mi je Resnično sem.
953
01:28:17,483 --> 01:28:18,842
Kaj? št.
954
01:28:19,140 --> 01:28:20,580
Kaj se ti je zgodilo ...
955
01:28:21,140 --> 01:28:22,620
Kaj vse si preživel...
956
01:28:23,340 --> 01:28:25,300
prinaša žalost v naša srca.
957
01:28:26,500 --> 01:28:27,742
Prosim, odpusti nam.
958
01:28:30,722 --> 01:28:34,043
Rekla je, da jo zdraviš
z veliko dostojanstva in spoštovanja.
959
01:28:34,722 --> 01:28:35,843
Hvala ti za to.
960
01:28:36,362 --> 01:28:38,723
Rekla je, da si jo nasmejal.
961
01:28:40,242 --> 01:28:41,402
Kaj za vraga je to?
962
01:28:45,460 --> 01:28:47,180
Tudi moj otrok ima bolezen Minamata.
963
01:28:48,700 --> 01:28:50,060
Star je devet let.
964
01:28:51,380 --> 01:28:53,060
Še vedno delam na čolnih ...
965
01:28:54,740 --> 01:28:56,660
ko mi ribiči dovolijo...
966
01:28:58,380 --> 01:28:59,700
ampak zaradi mojih simptomov...
967
01:29:00,700 --> 01:29:02,260
nočejo me na svojih čolnih.
968
01:29:03,660 --> 01:29:06,860
Torej, moja žena mora delati.
969
01:29:08,580 --> 01:29:11,460
Včasih dela na čolnih ...
970
01:29:11,940 --> 01:29:14,533
in mnogo noči je prisiljena
da skrbi za naju oba.
971
01:29:17,020 --> 01:29:19,380
Tega ne more početi večno.
972
01:29:22,380 --> 01:29:23,500
Lahko?
973
01:29:27,340 --> 01:29:28,500
Gospod predsednik.
974
01:29:30,380 --> 01:29:33,820
Vemo, da boste plačali
za stare žrtve...
975
01:29:35,820 --> 01:29:39,380
plačati pa moraš enako
tudi za nove žrtve.
976
01:29:39,620 --> 01:29:41,340
To je vaša odgovornost!
977
01:29:43,780 --> 01:29:45,020
Ali se motim?
978
01:29:51,900 --> 01:29:53,780
G. Uyishi, lahko dobim trenutek?
979
01:30:06,962 --> 01:30:08,802
Gene! si v redu
980
01:30:09,362 --> 01:30:11,942
v redu sem v redu sem kaj je to
981
01:30:12,145 --> 01:30:15,002
Nekdo ga je pravkar prinesel.
Kaj za vraga je to?
982
01:30:15,842 --> 01:30:16,935
Kaj je to?
983
01:30:17,003 --> 01:30:19,362
Prišlo je, ko si ...
984
01:30:20,243 --> 01:30:22,082
To so negativi iz naše temne sobe.
985
01:30:25,962 --> 01:30:27,042
Ne razumem tega.
986
01:30:29,522 --> 01:30:31,043
Od kod je prišlo?
987
01:30:57,460 --> 01:31:01,820
Hvala vsem, da ste prišli
in govori z mano.
988
01:31:04,860 --> 01:31:07,980
Vaša stiska mi povzroča veliko žalosti.
989
01:31:18,060 --> 01:31:21,900
Ampak smo sešteli
stroški vaših zahtev...
990
01:31:22,420 --> 01:31:25,300
- Vendar ...
- Enostavno ne moremo plačati.
991
01:31:25,740 --> 01:31:28,820
Na žalost ... to je naš končni odgovor.
992
01:31:30,180 --> 01:31:31,820
Ne morem več tega!
993
01:31:33,100 --> 01:31:34,780
Kyushi! Kyushi!
994
01:31:35,100 --> 01:31:37,540
Ne verjamejo, da nas boli.
995
01:31:45,300 --> 01:31:47,260
Ta kri je na tvojih rokah!
996
01:31:53,620 --> 01:31:54,729
Kiyoshi!
997
01:31:59,860 --> 01:32:01,860
si v redu
998
01:32:27,563 --> 01:32:28,602
Mi smo pripravljeni.
999
01:33:31,060 --> 01:33:33,260
Ali lahko premaknem Akikine noge?
1000
01:33:43,860 --> 01:33:45,078
Oprostite.
1001
01:33:50,900 --> 01:33:53,140
Ali lahko premaknem Akikino levo roko?
1002
01:33:53,537 --> 01:33:54,654
ja
1003
01:33:54,808 --> 01:33:57,185
Akiko, premaknil bom tvojo roko
1004
01:34:14,162 --> 01:34:15,203
Dobro.
1005
01:34:18,402 --> 01:34:19,523
Zelo dobro.
1006
01:34:21,443 --> 01:34:22,562
lepa
1007
01:34:40,802 --> 01:34:42,122
- Ne morem.
- Počakaj.
1008
01:34:52,722 --> 01:34:53,922
Jebi ga!
1009
01:35:05,562 --> 01:35:09,323
Naredi mi uslugo,
daj mi ... moj zaklop.
1010
01:35:14,123 --> 01:35:15,203
Hvala.
1011
01:35:20,003 --> 01:35:21,122
OK.
1012
01:37:37,643 --> 01:37:39,203
Kurbin sin.
1013
01:37:40,283 --> 01:37:41,642
Dobil ga je.
1014
01:37:42,242 --> 01:37:43,643
Prekleto ga je dobil.
1015
01:39:27,340 --> 01:39:28,860
Moramo plačati.
1016
01:39:30,580 --> 01:39:32,660
Nekako bomo našli pot.
1017
01:39:56,700 --> 01:39:57,820
Moramo.
1018
01:40:15,780 --> 01:40:17,069
Zmagali smo!
1019
01:40:26,620 --> 01:40:29,420
Danes smo zmagali v bitki.
1020
01:40:30,500 --> 01:40:33,540
Toda vojna traja.
1021
01:40:34,460 --> 01:40:36,420
Moramo se še naprej boriti.
1022
01:40:37,780 --> 01:40:40,900
Da se borimo za naše otroke...
1023
01:40:41,820 --> 01:40:47,100
tako imajo njihovi otroci nekaj...
1024
01:40:47,420 --> 01:40:49,460
za katere se lahko borijo.
1025
01:40:50,460 --> 01:40:54,220
Ampak vsi tukaj ...
1026
01:40:54,620 --> 01:40:57,020
in ljudje, ki so stali z nami...
1027
01:40:57,780 --> 01:41:01,420
so me naučili, da je to boj
1028
01:41:02,940 --> 01:41:04,300
lahko zmagamo!
1029
01:41:09,180 --> 01:41:12,380
Pojdi nocoj domov
1030
01:41:14,180 --> 01:41:17,540
in poiščite nekaj sreče s svojimi družinami.
1031
01:41:17,940 --> 01:41:23,060
Ker nas jutri čaka več dela.
1032
01:41:23,840 --> 01:41:28,684
Boriti se za tiste, ki ne morejo.
1033
01:41:29,715 --> 01:41:34,098
Podnaslovil CLARITY.
1034
01:41:42,751 --> 01:41:45,851
Spomladi 1971 je Chisso
Korporacija se je strinjala, da bo v celoti povrnila stroške
1035
01:41:45,951 --> 01:41:48,693
zdravstvene in življenjske stroške
za žrtve Minamata bolezni -
1036
01:41:48,762 --> 01:41:51,081
največji skupni znesek doslej
dodelilo japonsko sodišče.
1037
01:41:55,647 --> 01:41:57,408
Medtem ko je to priznanje
prinesel nekaj olajšanja,
1038
01:41:57,508 --> 01:41:59,628
niti Chisso Corporation
niti japonska vlada
1039
01:41:59,722 --> 01:42:01,922
je zagovarjal moralo
in finančno bistvo tega posla.
1040
01:42:07,459 --> 01:42:09,261
Leta 2013 je japonski premier
razglašeno
1041
01:42:09,361 --> 01:42:11,391
da si je Japonska opomogla
zaradi onesnaženja z živim srebrom,
1042
01:42:11,491 --> 01:42:13,705
zanikanje obstoja
od deset tisoč žrtev
1043
01:42:13,805 --> 01:42:15,238
ki še danes trpijo.
1044
01:42:25,406 --> 01:42:29,120
Objava revije Life
zadnja tedenska številka 19. decembra 1972.
1045
01:42:33,293 --> 01:42:36,111
Upošteva se "Tomoko v njeni kopeli".
ena najpomembnejših slik
1046
01:42:36,211 --> 01:42:38,510
v zgodovini fotoreporterstva.
1047
01:42:40,645 --> 01:42:44,618
Gene in Aileen sta bila poročena
28. avgusta 1971 na Japonskem.
1048
01:43:03,183 --> 01:43:04,520
Gene je umrl 15. oktobra 1978 -
1049
01:43:04,620 --> 01:43:07,220
posredno zaradi poškodb
je prejel v tovarni.
1050
01:43:07,305 --> 01:43:10,552
Fotografije Minamata
bile zadnje, ki jih je kdaj vzel.
1051
01:43:12,601 --> 01:43:15,084
Aileen ostaja globoko zavzeta
s skupnostjo Minamata
1052
01:43:15,184 --> 01:43:18,876
in je neomajna v boju proti
onesnaževanje okolja do danes.